日本と中国を豊かにつなぐ架け橋

  • 漢和学館のブログ
  • 漢和学館のFacebook

お問い合わせ

お電話でのお問い合わせ072-866-8051 受付時間8:00-20:00

漢和学館のブログ

漢和学館トップページ >  漢和学館のブログ >  語学 >  「借花献佛」(jiè huā xiàn fó)って何の意味?

語学「借花献佛」(jiè huā xiàn fó)って何の意味?

2015年11月8日    語学 

この間、中国人の婦人方と観光地の休憩所で、ご一緒する機会がありました。

みんな、自宅から持ってきた、おにぎりやサンドイッチを食べた後、

Aさんがポテトチップの袋を差し出し、みんなに「食べて、食べて、おいしいから」と

勧めました。

すると、隣にいたBさんも「そうよ、どうぞ、どうぞ」と自分のもののように、勧めました。

すると、AさんはBさんと笑い合いながら、「これって、借花献佛=jiè huā xiàn fó=ね」と

言いました。

私たち、日本人はきょとん? するとAさんは「借りてきた花を仏に供える、日本語ではどういいますか?」と

たずねました。

Bさんは「私たち中国人は、よくする行為だけど日本人では、あまり見かけないことね」と言いました。

「もちろん、親しい間だからすることだけど…」と付け加えながら。

ある日本人男性がこう答えました。「例えはよくないけど、他人のふんどしで相撲をとる、ことかな?」と。

家に帰って辞書をひも解くと、「もらいもので義理を果たす」と書いてあり、「借物请客=」