大家早！今天跟大家分享一个同学写的，日志两句。

（日本語）今日から、事務所で翻訳作業をし始めました。

（受講生）今天我在事务所开始翻译业务

（講師添削）今天我在写字楼开始做翻译业务

（日本語）契約書の日本語と中国語訳が一緒かどうかを確認します。

（受講生）我要确认日语的条款跟汉语的条款有同样的意味

（講師添削）我要确认/日语条款跟汉语条款/的意思/是否一致。

如果有可以借鉴的表达方式，我会很欣慰！

下次见！

各位同学，大家好！今天跟大家分享一个YouTube，了解一下，大陆普通话和台湾国语的差异。

各(gè)位(wèi)同(tóng)学(xué)早(zǎo)！欢(huān)迎(yíng)收(shōu)听(tīng)中(zhōng)文(wén)广(guǎng)播(bō)讲(jiǎng)座(zuò)。

今(jīn)天(tiān)中(zhōng)国(guó)的(de)春(chūn)节(jié)，在(zài)此(cǐ)我(wǒ)祝(zhù)中(zhōng)国(guó)朋(péng)友(you)和(hé)热(rè)爱(ài)中(zhōng)国(guó)文(wén)化(huà)的(de)日(rì)本(běn)朋(péng)友(yǒu)们(men)，

中(zhōng)国(guó)文(wén)化(huà)希(xī)望(wàng)大(dà)家(jiā)在(zài)中(zhōng)国(guó)的(de)猪(zhū)年(nián)心(xīn)想(xiǎng)事(shì)成(chéng)。 

【今日会话】

A：你(nǐ)好(hǎo)，想(xiǎng)问(wèn)一(yí)下(xià)。这(zhè)附(fù)近(jìn)有(yǒu)超(chāo)市(shì)吗(ma)？

看(kàn)一(yí)下(xià)

确(què)认(rèn)一(yí)下(xià)

让(ràng)一(yí)下(xià)

B：有(yǒu)的(de)，出(chū)去(qù)后(hòu)左(zuǒ)转(zhuǎn)，第(dì)一(yī)个(gè)红(hóng)绿(lǜ)灯(dēng)的(de)路(lù)口(kǒu)就(jiù)是(shì)。

红(hóng)绿(lǜ)灯(dēng)

信(xìn)号(hào)

信(xìn)号(hào)弱(ruò)

A：明白(míngbái)了(le)。

B：能不能(néngbunéng)借(jiè)一下(yíxià)雨伞(yǔsǎn)。

B：您(nín)的(de)房间(fángjiān)里(lǐ)有(yǒu)，备用(bèiyòng)的(de)雨伞(yǔsǎn)

A：喔(wō)，谢谢。

 今天(jīntiān)的(de)中文(zhōngwén)课(kè)就(jiù)到(dào)这里(zhèlǐ)。

谢谢(xièxiè)您(nín)的(de)收听(shōutīng)，那(nà)我们(wǒmen)明(míng)天(tiān)不(bú)见(jiàn)不(bú)散(sàn)。

中国語学習者を応援する　京阪　くずは　大阪本町　中国語教室漢和学館

各(gè)位(wèi)同(tóng)学(xué)早(zǎo)！欢(huān)迎(yíng)收(shōu)听(tīng)中(zhōng)文(wén)广播讲(jiǎng)座(zuò)。这(zhè)几(jǐ)天(tiān)又(yòu)下(xià)雪(xuě)又(yòu)下(xià)雨(yǔ)，在(zài)外(wài)国(guó)人(rén)看(kàn)来(lái)，好(hǎo)奇(qí)葩(pā)的(de)天(tiān)气(qì)。得(dé)感(gǎn)冒(mào)的(de)同(tóng)学(xué)们(men)好(hǎo)些(xiē)了(le)吗(ma)？

【今日会话】

A：你好(nǐhǎo)，我(wǒ)订(dìng)了(le)酒店(jiǔdiàn)，我(wǒ)的(de)护照(hùzhào)。

B：好的(hǎode)。我(wǒ)看(kàn)一下(yíxià)，您(nín)定(dìng)了(le)两(liǎng)晚(wǎn)。

A：是(shì)的(de)。

B：押金(yājīn)，现金(xiànjīn)支付(zhīfù)，还是(háishì)刷(shuā)卡(kǎ)。

A：这(zhè)张(zhāng)卡(kǎ)能(néng)用(yòng)吗(ma)？

B：可以(kěyǐ)的(de)。

A：要(yào)大(dà)床(chuáng)房(fáng)还是(háishì)单人床(dānrénchuáng)。

B：房费(fángfèi)含(hán)早(zǎo)餐(cān)吗(ma)？几(jǐ)点(diǎn)开(kāi)始(shǐ)？

A：含(hán)两分(fēn)早(zǎo)餐(cān)，6点(diǎn)半(bàn)开(kāi)始(shǐ)。餐(cān)厅(tīng)在(zài)2楼(lóu)

B：好(hǎo)的(de)，谢(xiè)谢(xiè)。

今天(jīntiān)的(de)中文(zhōngwén)课(kè)就(jiù)到(dào)这里(zhèlǐ)。

谢谢(xièxiè)您(nín)的(de)收听(shōutīng)，那(nà)我们(wǒmen)明(míng)天(tiān)不(bú)见(jiàn)不(bú)散(sàn)。

中国語学習者を応援する　京阪　くずは　大阪本町　中国語教室漢和学館