日本と中国を豊かにつなぐ架け橋

  • 家庭学習
  • 漢和学館のブログ
  • 漢和学館のFacebook

お問い合わせ

お電話でのお問い合わせ072-866-8051 受付時間8:00-20:00

漢和学館のブログ

2015年11月

語学「借花献佛」(jiè huā xiàn fó)って何の意味?

2015年11月8日    語学 

この間、中国人の婦人方と観光地の休憩所で、ご一緒する機会がありました。

みんな、自宅から持ってきた、おにぎりやサンドイッチを食べた後、

Aさんがポテトチップの袋を差し出し、みんなに「食べて、食べて、おいしいから」と

勧めました。

すると、隣にいたBさんも「そうよ、どうぞ、どうぞ」と自分のもののように、勧めました。

すると、AさんはBさんと笑い合いながら、「これって、借花献佛=jiè huā xiàn fó=ね」と

言いました。

私たち、日本人はきょとん? するとAさんは「借りてきた花を仏に供える、日本語ではどういいますか?」と

たずねました。

Bさんは「私たち中国人は、よくする行為だけど日本人では、あまり見かけないことね」と言いました。

「もちろん、親しい間だからすることだけど…」と付け加えながら。

ある日本人男性がこう答えました。「例えはよくないけど、他人のふんどしで相撲をとる、ことかな?」と。

家に帰って辞書をひも解くと、「もらいもので義理を果たす」と書いてあり、「借物请客=」

 

語学「外国人観光客対応」研修

2015年11月7日    語学 

インバウンド(訪日中国人対応)サービスならお任せ下さい!!

中国語販促ツールやWebサイトの翻訳、中国人観光客対応セミナー(接客中国語会話研修含む)など

大家好!

大阪中小企業家同友会会員の株式会社漢和学館、代表取締役の石丸洋(中国名:孫洋)です。

昨年来、訪日中国人観光客の急増により、中国人対応の研修や販促ツールの作成、通訳や翻訳の依頼が増えております。

私たちは優秀なスタッフと共に、民間レベルのビジネスを通じて日中関係の交流の懸け橋となるべく、良質なサービスを格安で提供させて頂いております。

是非、お気軽にご連絡ください。

提供する主なサービスと基本料金☆

◆翻訳

翻訳料金 テキストファイルで提供 テキストファイル以外 ※内容により、ご相談させて頂きます。
 日本語 ⇒ 中国語   7円/字~  2,500円/頁~
 中国語 ⇒ 日本語   9円/字~  3,500円/頁~

◆通訳

一般通訳 1日(拘束時間5~6時間)18,000円~ (交通費等除く) ※いずれもご相談に応じます。

医療通訳  1日(拘束時間5~6時間)25,000円~ (交通費等除く)

 

◆訪日中国人対応セミナー(中国語会話研修含む)

5時間×2日間(5~8名) の基本コースの場合  80,000円~ (交通費等除く)

※研修内容及び料金についてはご要望に応じ、カスタマイズさせて頂きます。

◆中国人向けマナー研修 (日本の企業文化理解等含む)

4時間×2日間(2~4名) の基本コースの場合   64,000円~ (交通費等除く)

※研修内容及び料金についてはご要望に応じ、カスタマイズさせて頂きます。

 

◆その他、日中ビジネスに関することはお気軽に何でもご相談ください。

———————————————————————————————————

ご存知ですか!? 2020年2000万人目標を早くも・・・

今年1-9月の訪日外国人観光客数は昨年の48.8%増1449万人、2020年2000万人突破を掲げていた政府観光局の目標は年内に達成する可能性が出てきました。

中でも中国人観光客は昨年同時期より114.6%増384万人

と中国人観光客は全体の26.5%を占めています。

上海株の暴落や元の切り下げで訪日観光客が減るのではと心配されていましたが、今年の国慶節は、10月15日付東洋経済によると

 

「心斎橋店の免税品販売は5倍超に拡大

「…本庁好調を支えるのは、富裕層による高額消費と訪日中国人による爆買いだ。中でも大丸・心斎橋店は、3~8月期の売上が前年同期比15.2%増と、最も高い伸びを見せた。大阪の心斎橋は大丸店のほかにも、ユニクロ、ドン・キホーテなど、中国人に人気の店が集積。京都で観光してから心斎橋でまとめ買いし、関西国際空港から帰国する、というルートが確立されている。心斎橋店の免税品売上は前年同期比5.2倍と急拡大し、売上に占めるシェアは20.8%に達した。」とのこと。

 

来年2月の春節はそれ以上の伸びが期待されます。 大阪中小企業家同友会々員の  皆さんも、このチャンスを是非ものにしませんか。