日本と中国を豊かにつなぐ架け橋

  • 漢和学館のブログ
  • 漢和学館のFacebook

お問い合わせ

お電話でのお問い合わせ072-866-8051 受付時間8:00-20:00

漢和学館のブログ

漢和学館トップページ >  漢和学館のブログ >  語学 >  「お礼」の表現

語学「お礼」の表現

2017年8月16日    語学 

大家早!

【ワンポイントレッスン】

日本人学習者は中国語を直訳する傾向があります。中国人を案内するとき、直訳では通じないケースが多い。直訳で単語を見つからない時「その現象を説明するのです」

例えば:ざるそば→日式冷面,和调味汁一起吃。(用荞qiao2 面做的面条)

 

【よう先生のリスニング練習】

「お礼」について

①让你破费了!
(ご馳走様でした)

②生日快乐!这是我的一点心意。
(お誕生日おめでとう、これはささやかなプレゼントです)

③不客气。你喜欢,我很高兴。
(どういたしまして。気にいてもらえるとうれしいです)

④谢谢你,一整天陪着我观光。
(一日案内して頂きありがとうございました)

 

【音声データ】

 

随筆:「缘分(一期一会)」に感謝し今日も頑張りましょう!

周五见!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
中国語学習をノンストレス!
【大阪 本町教室・枚方教室 漢和学館 孫洋】
PCメール:info@kanwa-gakkan.com
携帯メール:090-3715-1124
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^