今日、２年前から通ってくさだっていた２６歳の台湾通の生徒さんが２ヶ月ぶりにいらっしゃいました。
HSK５級の持ち主で台湾旅行も年何回か行き、台湾の友人もいます。
日常会話やリスニング力は問題ありませんが、日常生活では出ない物語や時事中国語には苦労しています。そこで、中国語のレベルアップの為の相談と授業再開の件でお越しになられたのです。
レベルの高い翻訳者、通訳者を目指していないならば、インバウンド事業に使える観光ガイドに特化した「観光通訳」の勉強をされては、と提案させて頂きました。
観光通訳は基礎単語を活かし、日本の文化や観光スポットを紹介する内容が多いので、新出単語はそれほどいりません。
地方の魅力に惹かれ、日本文化に触れ続ける外国人観光客が増えており、訪日外国人観光客に役立つスキルアップを提案したところ、彼女の新たな目標にマッチし、やる気になってくれました。
上級者の皆さん、中国語学習に躓くとき、是非地元のベテランの講師に相談してみてください。きっといいヒントを得られます ＾お＾
大家新年好！
2016年新年早々、可愛い生徒が一人いらっしゃいました。
独学半年、発音や文法の学習でつまづいて、教室に通うことにしたそうです。
無料体験レッスン60分を受け、これまでに出来なかった「an、ang」の発音や
「了」の使い方はすっきり理解できたことで喜んでおられました。
ただ、講師として、一番気になったのは四声の癖です、正すには少し時間がかかりそうです。
中国語学習の書籍が多い中、独学で始めようと思う方が多くいらっしゃいます。
中国語は英語とは違って、発音は命といわれる言語です。
四声を上手に身につけないと１３億人の中国では通じるには一苦労です。
是非最初の半年は、発音のきれいな先生に学んでくださいね＾０＾；
祝大家新年快楽！
新年を迎えるに当たって、日本中お祝いムードに包まれています。私も負けず教室を通っている生徒たちへ電子年賀状を送り始めています。
皆さんは音楽付きの中国風年賀状は喜んでくださり、「金猿賜福」ってなにと聞いて来た生徒もいました。
普段の授業では触れない内容ですが、こういう時に必要な知識だなって改めで気づかされました。
4000年の歴史があり、かつ13億人が使っている中国語をマスターするには、時間がかかるものですが、まず、実用性のあるものから学習すべきという教授側、学習側がともに意識していく必要があると思います。
訪日中国人向けに使うのか、訪中などに使うのかしっかり見極め、来年も学習を頑張りましょう！！
では、また2016年お会いしましょう＾０＾
祝大家在新的一年里，身体健康，万事如意！
大家下午好！
樟葉教室は12月17日で開校一年になります。これまで徒歩や車で八幡、京田辺からの生徒が多かったのですが。次第と京阪沿線からの生徒が来ることになりました。特に守口、長尾、長岡京エリアから、語学が好きででいらっしゃる生徒が多いです。教材は決まっても、求めるものは十人十色です。講師して8年にたっても、日々気づかされる事もあります。毎日どきどきわくわく♪
やはり、講師業について良かったと思います。
今日は樟葉近辺から「英語の出来る小学生」3名が習いに来ます。HSK1級対策が内容になります。来年のHSK検定の合格可能性が増しています。楽しみです＾ｖ＾
では、また「中国語学習者の変化_002」でお会いしましょう＾０＾
よう講師 より
この間、中国人の婦人方と観光地の休憩所で、ご一緒する機会がありました。
みんな、自宅から持ってきた、おにぎりやサンドイッチを食べた後、
Aさんがポテトチップの袋を差し出し、みんなに「食べて、食べて、おいしいから」と
勧めました。
すると、隣にいたBさんも「そうよ、どうぞ、どうぞ」と自分のもののように、勧めました。
すると、AさんはBさんと笑い合いながら、「これって、借花献佛＝jiè huā xiàn fó＝ね」と
言いました。
私たち、日本人はきょとん？ するとAさんは「借りてきた花を仏に供える、日本語ではどういいますか？」と
たずねました。
Bさんは「私たち中国人は、よくする行為だけど日本人では、あまり見かけないことね」と言いました。
「もちろん、親しい間だからすることだけど…」と付け加えながら。
ある日本人男性がこう答えました。「例えはよくないけど、他人のふんどしで相撲をとる、ことかな？」と。
家に帰って辞書をひも解くと、「もらいもので義理を果たす」と書いてあり、「借物请客=」
インバウンド（訪日中国人対応）サービスならお任せ下さい!!
中国語販促ツールやWebサイトの翻訳、中国人観光客対応セミナー（接客中国語会話研修含む）など
大家好！
大阪中小企業家同友会会員の株式会社漢和学館、代表取締役の石丸洋（中国名：孫洋）です。
昨年来、訪日中国人観光客の急増により、中国人対応の研修や販促ツールの作成、通訳や翻訳の依頼が増えております。
私たちは優秀なスタッフと共に、民間レベルのビジネスを通じて日中関係の交流の懸け橋となるべく、良質なサービスを格安で提供させて頂いております。
是非、お気軽にご連絡ください。
提供する主なサービスと基本料金☆
◆翻訳
| 翻訳料金 | テキストファイルで提供 | テキストファイル以外 | ※内容により、ご相談させて頂きます。 |
| 日本語 ⇒ 中国語 | 7円/字～ | 2,500円/頁～ | |
| 中国語 ⇒ 日本語 | 9円/字～ | 3,500円/頁～ |
◆通訳
一般通訳 １日（拘束時間５～６時間）18,000円～ （交通費等除く） ※いずれもご相談に応じます。
医療通訳 1日（拘束時間５～6時間）25,000円～ （交通費等除く）
◆訪日中国人対応セミナー（中国語会話研修含む）
5時間×2日間（５～8名） の基本コースの場合 ８0,000円～ （交通費等除く）
※研修内容及び料金についてはご要望に応じ、カスタマイズさせて頂きます。
◆中国人向けマナー研修 （日本の企業文化理解等含む）
４時間×2日間（２～4名） の基本コースの場合 64,000円～ （交通費等除く）
※研修内容及び料金についてはご要望に応じ、カスタマイズさせて頂きます。
◆その他、日中ビジネスに関することはお気軽に何でもご相談ください。
———————————————————————————————————
ご存知ですか!? 2020年2000万人目標を早くも・・・
今年1-9月の訪日外国人観光客数は昨年の48.8％増1449万人、2020年2000万人突破を掲げていた政府観光局の目標は年内に達成する可能性が出てきました。
中でも中国人観光客は昨年同時期より114.6％増の384万人
と中国人観光客は全体の26.5％を占めています。
上海株の暴落や元の切り下げで訪日観光客が減るのではと心配されていましたが、今年の国慶節は、10月15日付東洋経済によると
「心斎橋店の免税品販売は5倍超に拡大
「…本庁好調を支えるのは、富裕層による高額消費と訪日中国人による爆買いだ。中でも大丸・心斎橋店は、３～８月期の売上が前年同期比15.2％増と、最も高い伸びを見せた。大阪の心斎橋は大丸店のほかにも、ユニクロ、ドン・キホーテなど、中国人に人気の店が集積。京都で観光してから心斎橋でまとめ買いし、関西国際空港から帰国する、というルートが確立されている。心斎橋店の免税品売上は前年同期比5.2倍と急拡大し、売上に占めるシェアは20.8％に達した。」とのこと。
来年2月の春節はそれ以上の伸びが期待されます。 大阪中小企業家同友会々員の 皆さんも、このチャンスを是非ものにしませんか。
日本は有数の米産地なのに、都会で暮らしていると、水田をあまり見かけなくなりました。
たわわに実った稲穂が「頭を足れる」姿は、日本の原風景そのものですね。
今の時期は、その稲も刈り取られて、写真のように脱穀された稲穂が、柵に立てかけられています、
そのそばで、お役目を終えた「かかし」が2体。出張中、広島県の福山市で写したものです。
懐かしさに思わず、シャッターを切りました。
食卓に上る「新米」もだんだん、普通米に近くなって来ました。
今年6月、漢和学館の生徒さんら10人と「遊学上海」という体験型ツアーにガイド役として参加しました。
2泊3日の短い旅行でしたが、思い出は長く残っています。
その中で、いま急に食べたくなってきたものがあります。
それは、小龍包でもなく、中華粽でもなく、青菜炒めでもありません。
何と「臭豆腐＝chòu dòu fu」が食べたくなってしょうがないのです。
まだ、食べたことのない人は、この字を見るだけで、鼻をつまみたくなるかもしれません。
読んで字のごとく、臭いです。でも、その臭さが「癖(臭せ？)」になります。
中国語の発音はいささか臭い系の音ですが、少なくともsixiには、「香豆腐」と同じぐらいの響きがあります。
ちょっと、ブログが停滞していましたが、この「臭豆腐」が新たな発想につながりかけてきました。
「臭いものにフタ」ではなく、「臭いフタを開けて」、新しい空気を吹き込みたいと思ってきたところです。
「身近な中国語」の話題を提供していきます。
先日、NHKラジオ講座で中国語学習しておられた方から、メールが入りました。
発音で躓いてしまい、独学の限界が感じた、これからは先生の力を借りながら、
中国語学習に一歩前進したいとの熱い思いはメッセージに沢山詰まっていました。
また、シフト勤務で授業時間はバラバラですが、対応できるかも心配されています・・・
漢和学館は学習者の学習に対する様々の悩みや困り事も解消します。
京阪沿線、橋本、八幡、淀、中書島、伏見桃山、丹波橋、光前寺、香里園、寝屋川
からの子供、学生、社会人の方大歓迎です。（大阪市のビジネスマンーも）＾０＾
中国人のマナーがよろしくありませんとの報道は最近中国本土でも良く目にします。
先進国仲間いりするには、まず、国民のモラルが高めるべきだとみんながわかり始めています。
でも、どうすれば良いかは迷う方も多いようです。
そこで、漢和学館が中国人向けにマナーを伝えるプロジェクトを起動します。
まもなくリリースしますので、皆様、楽しみにして下さいね^.-；